外語翻譯基本功

外語翻譯基本功包括詞匯量、語法修養(yǎng)、閱讀能力和分析理解能力等。翻譯員掌握詞匯量越豐富，一個詞的詞義掌握得越全面，一個詞的搭配和用法掌握得越多，翻譯起來當然會越快越好。譯者沒有足夠的語法知識，如對虛擬式掌握不好，翻譯時就會困難。閱讀能力，也可以說是翻譯“化”入原著境界的能力；分析理解能力，指的是：譯者根據(jù)語法關系，解剖分析原文，確切理解翻譯原文詞和句子成分的意義及其相互之間的關系，然后據(jù)此進行翻譯措辭的能力。